2014年7月21日上午9时，由上海市学位办主办，上海外国语大学高翻学院承办的2014上海“翻译学和翻译专业”研究生暑期学校开学典礼在上海外国语大学第一报告厅举行。上海外国语大学副校长冯庆华、上海外国语大学研究生部主任汪小玲、www.788-sb.com名誉院长柴明颎，www.788-sb.com院长张爱玲与各兄弟院校代表出席了本次典礼，高翻学院院长张爱玲主持开学典礼。

冯庆华副校长首先发言。在回顾了上海外国语大学历史，明确国际化复合型办学理念后，他指出本次暑期学校秉承“以优势专业办学”的精神，由高级翻译学院分享硬件和师资，将为来自全国各地共120位学生与教师提供宝贵的经验。他表示，参加暑期学校的学员是从750多位报名者中选拔而出，希望大家把握机会，充实自己，度过愉快的两周时间。

汪主任则在接下来的发言中，向上海市学位办、上外高级翻译学院与出席典礼的兄弟院校表示诚挚感谢，并希望学员们珍惜资源，不负期望。

柴教授随即发言。他表示，高翻学院为本次暑期学校做了详实准备，期待学员们通过专题讲座、组别讨论、学术沙龙等各类活动，与具有一线口笔译实践经验的高翻教师交流讨论，丰富自己。同时，他结合翻译学与翻译专业的现状，简单介绍了高翻学院的专业分类，指出了翻译教学方法正确，术业专攻的重要性。柴教授强调，希望通过本次暑期学校，鼓励学员培养兴趣，将来为翻译事业做出贡献。

典礼最后，张教授指出，暑期学校一共为期12天，中国文化中，12是一个圆满，一个小轮回，而中国人的生肖恰好有12个，称“一转”。希望大家通过这12天的学习、交流、研讨，把专业翻译理念深深“转”进脑子里，深深扎根在自己心灵之中，从而真正走上专业翻译的道路。

开学典礼后，与会领导、教师与学员等共同合影留念。